9
00:01:56,960 --> 00:01:58,951
Sie hat mit Hao-hao Schluss gemacht,

10
00:02:01,793 --> 00:02:04,281
aber er hat sie immer aufgespürt.

11
00:02:05,542 --> 00:02:07,367
Habe sie angerufen...

12
00:02:08,417 --> 00:02:09,958
Flehte sie an, zurückzukommen ...

13
00:02:12,167 --> 00:02:14,204
Immer wieder.

14
00:02:14,791 --> 00:02:16,450
Wie verzaubert

15
00:02:16,750 --> 00:02:18,372
oder hypnotisiert...

16
00:02:20,291 --> 00:02:22,116
sie konnte nicht entkommen.

17
00:02:22,416 --> 00:02:24,038
Sie kam immer zurück.

18
00:02:26,707 --> 00:02:28,448
Sie sagte sich...

19
00:02:30,290 --> 00:02:32,494
dass sie 500.000 NT$ hatte
in der Bank.

20
00:02:34,289 --> 00:02:36,161
Als sie es aufgebraucht hatte,

21
00:02:36,539 --> 00:02:38,411
sie würde ihn für immer verlassen.

22
00:02:43,163 --> 00:02:45,450
Das geschah vor zehn Jahren...

23
00:02:47,455 --> 00:02:49,410
Im Jahr 2001.

24
00:02:51,121 --> 00:02:54,072
Die Welt grüßte
das 21. Jahrhundert

25
00:02:55,204 --> 00:02:57,241
und das neue Jahrtausend feiern.

26
00:04:07,779 --> 00:04:09,402
Können Sie dieses vereinfachte Chinesisch lesen?

27
00:04:09,696 --> 00:04:10,691
"Zertifikat".

28
00:04:11,571 --> 00:04:15,481
Es bescheinigt meine Teilnahme
beim World Magic Contest.

29
00:04:18,570 --> 00:04:22,563
Aber es ist auf Englisch!
Wir brauchen eine Übersetzung!

30
00:04:22,778 --> 00:04:24,851
Erlaube mir...

31
00:04:26,486 --> 00:04:29,436
- Es war auf dem chinesischen Festland...
- Warum ist es dann auf Englisch?

32
00:04:29,735 --> 00:04:31,939
Lässt es professioneller aussehen.

33
00:04:32,152 --> 00:04:33,016
Wirklich?

34
00:04:33,193 --> 00:04:35,480
Was da steht ist... bla bla bla...

35
00:04:35,776 --> 00:04:40,480
Ding Jianzhong... bla bla bla...
nahm an dieser Veranstaltung teil...

36
00:04:40,693 --> 00:04:44,437
und gewann den Bronzepreis.

37
00:04:45,567 --> 00:04:48,138
Meine Tat hieß
„Traum von einer fliegenden Taube“.

38
00:04:48,525 --> 00:04:50,646
- Fliegen?
- Ein Geldpreis von 5.000!

39
00:04:51,941 --> 00:04:54,062
Es sind etwa 20.000 NT$.

40
00:04:54,899 --> 00:04:56,557
Wo sind die 5.000 jetzt?

41
00:04:57,149 --> 00:05:01,308
- Benutze Magie, um es herauszufinden!
- Ich habe alles ausgegeben.

42
00:05:01,815 --> 00:05:03,806
Es war ein internationaler Wettbewerb.

43
00:05:04,107 --> 00:05:08,230
Also jetzt nur noch verwenden
Internationale Münzen.

44
00:05:10,023 --> 00:05:12,511
Amerikanische Goldmünzen,
niemals China- oder Taiwan-Münzen!

45
00:05:12,772 --> 00:05:16,019
- Ein Sklave der ausländischen Mode!
- Darauf können Sie wetten!

46
00:05:17,147 --> 00:05:20,263
Okay, schau dir das an...
Merkst du, wie viele Münzen ich habe?

47
00:05:23,188 --> 00:05:24,432
- Wie viele sind es?
- Fünf.

48
00:05:29,312 --> 00:05:30,474
Fünf Münzen.

49
00:05:30,687 --> 00:05:32,144
- Wie viele in meiner linken Hand?
- Zwei.

50
00:05:32,437 --> 00:05:34,309
Nichts im Ärmel!

51
00:05:34,645 --> 00:05:35,723
Hier sind zwei.

52
00:05:36,020 --> 00:05:37,761
Wie viele in meiner rechten Hand?

53
00:05:38,020 --> 00:05:40,224
- Drei.
- Bist du sicher?

54
00:05:40,519 --> 00:05:42,842
Eins zwei drei...

55
00:05:42,978 --> 00:05:44,849
- Wie viele?
- Drei.

56
00:05:45,061 --> 00:05:46,767
Also halte ich sie fest.

57
00:05:51,310 --> 00:05:54,391
Noch einmal...
Eins, zwei, drei,

58
00:05:54,601 --> 00:05:55,845
vier,

59
00:05:56,893 --> 00:05:59,381
Fünf... festhalten.

60
00:06:04,267 --> 00:06:05,380
Okay...

61
00:06:05,683 --> 00:06:08,883
Eins, zwei, drei, vier...
Vicky, hilf mir hier raus,

62
00:06:09,850 --> 00:06:13,180
halte sie fest.
Und auf den Tisch drücken.

63
00:06:13,266 --> 00:06:15,221
Wie viele Münzen insgesamt?

64
00:06:15,516 --> 00:06:17,636
Vier, ich habe noch einen hier.

65
00:06:18,390 --> 00:06:19,634
Öffne deine Faust.

66
00:06:22,807 --> 00:06:23,801
Wie viele?

67
00:06:25,556 --> 00:06:26,504
Fünf.

68
00:06:27,389 --> 00:06:28,799
Das ist großartig!

69
00:06:29,014 --> 00:06:29,843
Danke schön.

70
00:06:31,931 --> 00:06:33,886
Kein Applaus?

71
00:06:38,180 --> 00:06:40,254
Achtung!

72
00:06:50,845 --> 00:06:52,386
Du scheinst Angst zu haben!

73
00:06:56,761 --> 00:06:58,302
Alles bellt und kein Biss!

74
00:07:04,219 --> 00:07:06,126
Alles Gute zum Geburtstag, Jenny!

75
00:07:09,427 --> 00:07:11,666
Was zum Teufel ist das?

76
00:07:16,301 --> 00:07:18,375
Überhaupt nicht viel Polizist!

77
00:07:18,801 --> 00:07:20,507
Schwach!

78
00:07:21,300 --> 00:07:24,298
-Ich habe es aus China mitgebracht.
- Kein Wunder!

79
00:07:24,592 --> 00:07:26,084
So schwach!

80
00:07:26,591 --> 00:07:28,298
Eine tolle Sache
mit nicht viel drin!

81
00:07:28,591 --> 00:07:31,126
Gib es weiter.

82
00:07:33,882 --> 00:07:36,501
- Du möchtest ein größeres Glas?
- Nein, ich habe genug.

83
00:07:37,549 --> 00:07:40,001
- Gib mir das größte Glas.
- Du hast es schon!

84
00:07:40,340 --> 00:07:41,714
Wirklich?

85
00:07:43,465 --> 00:07:45,041
Braucht jemand ein Glas?

86
00:07:48,881 --> 00:07:50,160
Jeder hat eins?

87
00:07:59,130 --> 00:08:00,587
Alles Gute zum Geburtstag!

88
00:13:24,762 --> 00:13:26,088
Hör auf damit!

89
00:13:31,677 --> 00:13:33,087
Spreize deine Beine.

90
00:14:26,213 --> 00:14:28,784
Mit 16 begann sie herumzualbern,

91
00:14:29,880 --> 00:14:32,877
mit Xuan-xuan, an den meisten Samstagen.

92
00:14:33,129 --> 00:14:36,127
Sie fuhren mit dem Zug
von Keelung nach Taipeh.

93
00:14:38,712 --> 00:14:40,667
Sie würden zusammen auf die Toilette gehen,

94
00:14:40,920 --> 00:14:42,578
Drogen nehmen,

95
00:14:43,795 --> 00:14:46,330
und high werden.

96
00:14:48,753 --> 00:14:53,208
Sie traf Hao-hao zum ersten Mal
in einem Club in der He Ping Road,

97
00:14:53,794 --> 00:14:54,742
'Spin'.

98
00:14:57,668 --> 00:15:00,666
An diesem Tag waren sie und Xuan-xuan

99
00:15:01,126 --> 00:15:03,875
Ich hatte vor, in einen Karaoke-Club zu gehen
mit Freunden.

100
00:15:05,001 --> 00:15:06,790
Aber die Mädchen waren aufgestanden.

101
00:15:09,125 --> 00:15:12,704
Hao-hao und seine Freunde
fing an, mit ihnen zu chatten.

102
00:15:13,750 --> 00:15:15,575
Hat sie gebeten zu singen.

103
00:15:18,583 --> 00:15:19,992
Das ist ihr aufgefallen

104
00:15:21,541 --> 00:15:25,072
Hao-hao starrte sie an
den ganzen Abend.

105
00:15:27,123 --> 00:15:29,955
Schüchtern, ohne etwas zu sagen.

106
00:15:37,247 --> 00:15:39,403
Sie hat die High School nie abgeschlossen.

107
00:15:40,830 --> 00:15:43,034
Er hielt sie auf
die Abschlussprüfung ablegen.

108
00:15:44,913 --> 00:15:47,069
Am Abend vor der Prüfung,

109
00:15:47,330 --> 00:15:49,486
Sie waren zusammen in einem Motel.

110
00:15:51,246 --> 00:15:53,366
Er hat sie absichtlich nicht geweckt.

111
00:15:55,829 --> 00:15:57,985
Er wollte nicht, dass sie die Prüfung machte.

112
00:15:58,745 --> 00:16:01,068
Er hatte Angst
Sie würde weitermachen, wenn sie es täte.

113
00:16:05,161 --> 00:16:07,116
Später begannen sie zusammen zu leben

114
00:16:08,744 --> 00:16:11,030
in einer Mietwohnung in Taipeh.

115
00:16:13,285 --> 00:16:15,322
Keiner von ihnen hatte einen Job.

116
00:16:16,951 --> 00:16:19,274
Manchmal fuhr er Fahrrad
zurück nach Keelung

117
00:16:19,618 --> 00:16:23,446
sich etwas Geld leihen
von seinen Freunden.

118
00:16:26,534 --> 00:16:27,695
Einmal,

119
00:16:30,533 --> 00:16:33,448
Er hat die Rolex seines Vaters gestohlen.

120
00:16:34,658 --> 00:16:36,732
Er verpfändete es für 80.000 NT$.

121
00:16:40,199 --> 00:16:43,730
Als sein Vater den Verlust bemerkte,
Er rief ihn an und befragte ihn.

122
00:16:45,407 --> 00:16:46,864
Er bestritt jedoch, es gestohlen zu haben.

123
00:16:47,990 --> 00:16:49,731
Also ging sein Vater zur Polizei.

124
00:16:53,739 --> 00:16:57,733
An diesem Tag wehte ein starker Wind.
Es war sonnig.

125
00:16:59,655 --> 00:17:03,269
Die Polizei kam.
Sie fanden den Pfandschein

126
00:17:04,280 --> 00:17:06,400
und nahm beide
zur Polizeistation.

127
00:17:26,527 --> 00:17:28,103
Aufleuchten!

128
00:17:29,069 --> 00:17:30,348
Wer ist er?

129
00:17:30,652 --> 00:17:32,310
Dieser Typ?

130
00:17:33,777 --> 00:17:35,933
Ich weiß es nicht, ich habe ihn hier gesehen.

131
00:17:38,776 --> 00:17:40,150
Wer ist er?

132
00:17:41,234 --> 00:17:43,271
- WHO?
- Er heißt Doze.

133
00:17:44,484 --> 00:17:45,811
Kenne ihn nicht wirklich.

134
00:17:46,025 --> 00:17:46,938
Was?

135
00:17:48,025 --> 00:17:50,099
- Was hat er vor?
- Du kennst sie?

136
00:17:50,400 --> 00:17:53,184
- Was geht dich das an?
- Ich glaube, er ist hinter Vicky her.

137
00:17:53,941 --> 00:17:56,394
- Willst du Vicky vögeln?
- Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

138
00:18:00,357 --> 00:18:01,435
Verpiss dich!

139
00:18:04,690 --> 00:18:06,479
Scheiße! Du hast mich geschlagen!

140
00:18:14,397 --> 00:18:16,020
Hör auf damit!

141
00:18:27,729 --> 00:18:30,597
Hey, hör auf!

142
00:18:34,937 --> 00:18:37,425
Entschuldigung, er ist betrunken.

143
00:18:38,728 --> 00:18:40,137
Er hatte zu viele.

144
00:18:51,768 --> 00:18:53,510
Komm her! Komm her!

145
00:18:58,434 --> 00:18:59,843
Egal, egal.

146
00:19:03,892 --> 00:19:05,799
Geh weg von mir!

147
00:19:07,058 --> 00:19:09,179
Lass mich auf ihn los!

148
00:19:10,933 --> 00:19:13,137
Das reicht! Hör auf damit!

149
00:21:19,961 --> 00:21:21,335
Halte mich fest.

150
00:21:50,707 --> 00:21:51,702
Hallo?

151
00:22:00,831 --> 00:22:01,945
Was?

152
00:22:05,664 --> 00:22:06,861
NEIN!

153
00:22:11,080 --> 00:22:12,454
Nein, das habe ich nicht.

154
00:22:16,621 --> 00:22:18,695
Du hast es verlegt.

155
00:22:21,829 --> 00:22:23,654
Ich habe es nicht genommen!

156
00:22:25,120 --> 00:22:27,075
Ich habe es dir gesagt, das habe ich nicht!

157
00:22:50,576 --> 00:22:51,606
Was ist los?

158
00:23:03,116 --> 00:23:04,395
Mein Vater...

159
00:23:05,699 --> 00:23:06,979
Was wollte er?

160
00:23:07,491 --> 00:23:08,735
Seine Rolex.

161
00:23:09,699 --> 00:23:11,322
Er denkt, du hast es genommen?

162
00:23:13,240 --> 00:23:14,946
Er hat es herausgefunden.

163
00:23:16,823 --> 00:23:18,150
Was hast du also gesagt?

164
00:23:40,071 --> 00:23:41,445
Hao-hao!

165
00:23:48,278 --> 00:23:49,308
Hao-hao!

166
00:23:54,528 --> 00:23:56,814
- Was?
- Es gibt kein heißes Wasser.

167
00:23:57,819 --> 00:24:00,852
- Die Heizung ist eingepackt?
- Ich versuche zu duschen.

168
00:24:02,860 --> 00:24:04,850
- Kein heißes Wasser?
- Nein.

169
00:24:08,943 --> 00:24:11,810
Drehen Sie den Kaltwasserhahn zu.
Lassen Sie den Heißwasserhahn eingeschaltet.

170
00:24:15,359 --> 00:24:17,479
- Läuft der Warmwasserhahn?
- Ja.

171
00:24:20,775 --> 00:24:22,149
Ist es heiß?

172
00:24:22,650 --> 00:24:25,019
Nein, immer noch kalt.

173
00:24:25,316 --> 00:24:27,520
- Es ist voll?
- Ja.

174
00:24:29,399 --> 00:24:30,975
Seltsam.

175
00:24:33,065 --> 00:24:35,435
- Vielleicht ist die Batterie leer.
- Also?

176
00:24:37,648 --> 00:24:39,638
- Ich werde eins kaufen.
- Okay.

177
00:24:52,021 --> 00:24:53,976
- Warten Sie nicht lange.
- Das werde ich nicht.

178
00:25:02,229 --> 00:25:04,018
- Lass mich wieder rein.
- Okay.

179
00:25:30,851 --> 00:25:33,801
- Warum hast du so lange gebraucht?
- Polizei, Miss.

180
00:25:34,225 --> 00:25:36,299
Wohnt hier ein Herr Tuan Chun-hao?

181
00:25:39,100 --> 00:25:40,343
Verzeihung.

182
00:25:45,974 --> 00:25:47,171
Was ist das Problem?

183
00:25:47,474 --> 00:25:51,218
Tuan Chun-hao
ist in einen Diebstahl verwickelt.

184
00:25:51,515 --> 00:25:54,429
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl
diese Räumlichkeiten.

185
00:25:54,723 --> 00:25:58,135
Eine einfache Suche...
Ist er jetzt hier?

186
00:25:58,556 --> 00:26:00,630
Er ist draußen.
Er ist heute Morgen ausgegangen.

187
00:26:00,931 --> 00:26:02,921
Wer bist du?

188
00:26:03,306 --> 00:26:06,007
Seine Freundin.

189
00:26:07,180 --> 00:26:12,003
Können wir also mit der Suche beginnen?

190
00:26:12,471 --> 00:26:14,794
Er ist sehr stark involviert.

191
00:26:16,179 --> 00:26:19,093
Wirst du uns herumführen?

192
00:26:19,304 --> 00:26:22,006
- Du möchtest...
-Ja, welches ist sein Zimmer?

193
00:26:23,387 --> 00:26:25,258
Welches ist sein Zimmer?

194
00:26:25,511 --> 00:26:27,466
Wie Sie sehen, ist unser Platz nicht groß...

195
00:26:27,761 --> 00:26:28,709
Das hier.

196
00:26:29,011 --> 00:26:30,966
Das hier, oder?

197
00:26:31,469 --> 00:26:34,881
Pass auf die Tür auf. Bleib bei mir.

198
00:26:38,385 --> 00:26:41,169
Fräulein, bitte kommen Sie hierher.

199
00:26:42,885 --> 00:26:46,925
Wir werden diesen Raum durchsuchen,
Bitte bleiben Sie dort.

200
00:26:47,426 --> 00:26:49,500
Er ist in diesen Fall verwickelt.

201
00:26:49,634 --> 00:26:52,003
Deshalb brauchen wir
um diese Suche durchzuführen.

202
00:26:53,675 --> 00:26:55,879
- Soll ich reinkommen?
- Bitte tun Sie es.

203
00:26:59,716 --> 00:27:03,626
Wo bewahrt er seine Sachen auf?

204
00:27:05,132 --> 00:27:07,336
- Hier.
- Das ist alles sein?

205
00:27:07,924 --> 00:27:10,708
- Meins auch, es ist alles durcheinander.
- Verwechselt?

206
00:27:11,840 --> 00:27:14,672
Weißt du, wann er zurückkommt?

207
00:27:14,965 --> 00:27:17,453
- Nein.
- Du nicht?

208
00:27:30,546 --> 00:27:32,122
Wonach suchst du?

209
00:27:33,088 --> 00:27:36,370
Er wird der Beteiligung verdächtigt
bei einem Diebstahl.

210
00:27:36,629 --> 00:27:38,252
Ein Diebstahl?

211
00:27:38,462 --> 00:27:41,413
Daher der Durchsuchungsbefehl.

212
00:28:05,126 --> 00:28:06,500
Was ist los?

213
00:28:10,667 --> 00:28:14,411
- Du bist Tuan Chun-hao?
- Was willst du?

214
00:28:14,791 --> 00:28:18,406
Sie sind in einen Diebstahl verwickelt...
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.

215
00:28:18,708 --> 00:28:20,248
Hier, mein Ausweis.

216
00:28:20,874 --> 00:28:22,664
Wir sind von der Kriminalabteilung.

217
00:28:24,165 --> 00:28:25,658
Sitzen Sie einen Moment da.

218
00:28:27,415 --> 00:28:30,531
Bitte begleiten Sie mich auf Ihr Zimmer.

219
00:28:30,623 --> 00:28:31,701
Herr Tuan, hier.

220
00:28:34,706 --> 00:28:37,159
Um dem Militärdienst zu entgehen,

221
00:28:38,039 --> 00:28:39,946
Hao-hao ließ sich absichtlich verhungern.

222
00:28:41,789 --> 00:28:43,862
Er brauchte viel Geschwindigkeit.

223
00:28:49,204 --> 00:28:51,823
Oft durchsuchte Hao-hao ihre Tasche.

224
00:28:53,662 --> 00:28:57,608
Wenn er eine leere Quittung finden würde...
Er würde im Laden anrufen

225
00:28:59,537 --> 00:29:01,159
sich danach zu erkundigen.

226
00:29:06,161 --> 00:29:08,235
Und als ihre Telefonkarte auftauchte

227
00:29:08,536 --> 00:29:11,106
sie hatte mitgemacht,

228
00:29:11,494 --> 00:29:12,868
er hat sie darüber ausgefragt.

229
00:29:13,244 --> 00:29:15,945
Einmal warf er sogar
eine Thermoskanne auf sie.

230
00:29:16,577 --> 00:29:18,567
Aber als sie packte, um zu gehen ...

231
00:29:21,534 --> 00:29:23,690
er weinte und flehte sie an zu bleiben.

232
00:29:25,326 --> 00:29:27,814
Hao-hao machte sich oft Notizen...

233
00:29:28,825 --> 00:29:29,987
um es ihr zu sagen...

234
00:29:31,783 --> 00:29:34,069
sie gehörten verschiedenen Welten an.

235
00:29:37,783 --> 00:29:41,065
Er sagte:
„Du bist aus deiner Welt heruntergekommen...

236
00:29:41,782 --> 00:29:43,607
zu mir.“

237
00:29:45,073 --> 00:29:48,818
„Deswegen verstehst du es nicht
meine Welt.

238
00:31:59,434 --> 00:32:00,927
Was ist das?

239
00:32:15,057 --> 00:32:16,135
Was rauchst du?

240
00:32:16,974 --> 00:32:18,253
Was ist was?

241
00:32:18,557 --> 00:32:20,050
Kann ich es versuchen?

242
00:32:20,557 --> 00:32:24,301
- Was wissen Sie darüber?
- Du weißt also viel? Was ist das?

243
00:32:25,015 --> 00:32:28,012
Gib es mir!
Wir können es zusammen rauchen!

244
00:32:28,431 --> 00:32:30,386
Wir können es zusammen rauchen!

245
00:32:31,514 --> 00:32:33,090
Okay, nimm es.

246
00:32:38,263 --> 00:32:40,503
- Was machst du?
- Was?

247
00:32:42,013 --> 00:32:43,589
Was?

248
00:32:48,846 --> 00:32:50,219
Was zum Teufel machst du?

249
00:32:51,804 --> 00:32:53,296
Wirf es weg!

250
00:32:59,886 --> 00:33:01,165
Werde es los!

251
00:33:07,302 --> 00:33:09,174
Gib es mir.

252
00:33:12,676 --> 00:33:14,501
Lass dich!

253
00:33:23,009 --> 00:33:24,335
Es wird dich verdammt noch mal umbringen!

254
00:35:19,329 --> 00:35:21,782
Warum hat dieser Anruf so lange gedauert?

255
00:35:22,996 --> 00:35:25,069
- Ich habe zu Hause angerufen.
- Wirklich?

256
00:35:25,204 --> 00:35:27,159
Ja, ich habe Keelung angerufen, Ferngespräch!

257
00:35:27,370 --> 00:35:30,866
Warum hast du nicht von hier aus angerufen?
Warum mit einer Telefonkarte?

258
00:35:31,412 --> 00:35:33,781
Ich war zu diesem Zeitpunkt nicht hier.

259
00:35:34,619 --> 00:35:36,823
Du betrügst mich verdammt noch mal
schon wieder, nicht wahr?

260
00:35:37,661 --> 00:35:40,943
Warum sollte ich dich betrügen?
Warum hast du meine Sachen durchwühlt?

261
00:35:41,202 --> 00:35:43,690
- Wen hast du angerufen?
- Ich habe dir gesagt, ich habe zu Hause angerufen!

262
00:35:45,243 --> 00:35:47,992
- Wen hast du angerufen?
- Ich sagte, ich habe zu Hause angerufen.

263
00:35:49,618 --> 00:35:50,696
WHO?

264
00:35:54,242 --> 00:35:56,482
- Welches war es?
- Du wirst ohne Grund wütend.

265
00:35:56,909 --> 00:35:58,698
Bist du verrückt?

266
00:36:02,367 --> 00:36:04,238
Wie gesagt,
Ich habe zu Hause angerufen, Keelung...

267
00:36:08,241 --> 00:36:09,438
Hast du es verloren?

268
00:36:12,990 --> 00:36:15,064
Du solltest besser nicht lügen.

269
00:36:16,532 --> 00:36:20,359
- Verrückt! Warum sollte ich dich anlügen?
- Ich werde dich verdammt noch mal schlagen, weißt du?

270
00:36:23,281 --> 00:36:25,106
Scheiße, warum bist du gegangen?
durch Mythen?

271
00:36:25,406 --> 00:36:27,976
Na und?
Ich wollte, na und?

272
00:36:30,280 --> 00:36:32,815
- Du hast es völlig verloren.
- Scheiß auf dich!

273
00:36:36,946 --> 00:36:38,143
Psycho!

274
00:36:43,154 --> 00:36:45,274
Wen nennst du einen Psycho?

275
00:36:46,403 --> 00:36:47,565
Wer ist ein Psycho?

276
00:37:17,983 --> 00:37:19,642
Wen hast du angerufen?

277
00:37:25,816 --> 00:37:26,811
Sag mir!

278
00:37:28,149 --> 00:37:31,100
Ich habe es dir gesagt, aber du glaubst mir nicht!
Was kann ich sagen?

279
00:37:49,230 --> 00:37:50,391
Was machst du?

280
00:37:51,105 --> 00:37:52,302
Nach Hause gehen.

281
00:37:54,146 --> 00:37:55,059
Lass mich los!

282
00:37:55,188 --> 00:37:57,143
Lass mich los!

283
00:38:05,603 --> 00:38:07,890
- Was machst du?
- Verpiss dich!

284
00:38:08,686 --> 00:38:09,764
Wenn du gehst, komm nicht zurück!

285
00:38:10,061 --> 00:38:11,518
Scheiße, wer will...

286
00:38:33,684 --> 00:38:34,963
Und dann,

287
00:38:35,683 --> 00:38:37,721
um seine Miete zu bekommen,

288
00:38:39,516 --> 00:38:42,597
Der Vermieter besorgte ihr einen Job
in einer Hostessenbar.

289
00:38:44,391 --> 00:38:46,961
Jeden Tag,
als sie zur Arbeit ging

290
00:38:47,141 --> 00:38:50,968
und während sie bei der Arbeit war,
vor Ladenschluss...

291
00:38:51,890 --> 00:38:54,213
Hao-hao rief sie ständig an.

292
00:38:55,556 --> 00:38:57,298
Wenn sie zu spät zurückkam,

293
00:38:58,264 --> 00:39:00,669
er würde auf sie warten
auf der Treppe.

294
00:39:02,472 --> 00:39:05,174
Er war eifersüchtig, dass sie arbeitete.

295
00:39:06,472 --> 00:39:08,758
Aber er hat nie selbst gearbeitet.

296
00:39:14,221 --> 00:39:16,295
Er rief oft seine Freunde an...

297
00:39:16,512 --> 00:39:17,460
high werden,

298
00:39:17,762 --> 00:39:18,792
Pop-Dexies,

299
00:39:19,096 --> 00:39:20,469
Videospiele spielen...

300
00:39:21,679 --> 00:39:23,965
und dreh die Musik lauter.

301
00:39:44,551 --> 00:39:48,461
An der Hostess-Bar traf sie Jack.

302
00:39:50,509 --> 00:39:52,997
Sie hatten sich schon einmal in Spin getroffen.

303
00:39:54,967 --> 00:39:57,455
Jack brachte sie oft nach Hause nach Keelung.

304
00:39:59,008 --> 00:40:01,164
Er mochte es, sie herumzuführen.

305
00:40:05,257 --> 00:40:07,662
Jack hatte immer Männer bei sich.

306
00:40:08,049 --> 00:40:09,755
Es gab immer Ärger.

307
00:40:12,381 --> 00:40:14,336
Jack hat nie jemanden abgelehnt.

308
00:40:15,839 --> 00:40:18,292
Jeder redete gerne mit Jack.

309
00:40:19,131 --> 00:40:20,754
Und Geschäfte mit Jack machen.

310
00:40:27,255 --> 00:40:29,873
Sie wusste, dass Jack sie verwöhnte.

311
00:40:30,171 --> 00:40:32,327
Er hat sie immer mitgenommen.

312
00:40:34,421 --> 00:40:35,878
Er behandelte sie...

313
00:40:37,004 --> 00:40:41,079
als wäre sie seine engste Freundin.

314
00:42:08,327 --> 00:42:09,986
Noch einer.

315
00:43:11,237 --> 00:43:15,859
Ihre Familie lebt in Taiwan?

316
00:43:16,195 --> 00:43:17,853
Nein...

317
00:43:17,945 --> 00:43:22,649
Die Verwandten meines Vaters
und meine Tante wohnen hier.

318
00:43:22,944 --> 00:43:25,231
Die anderen leben in Hokkaido.

319
00:43:28,569 --> 00:43:31,235
- In Japan?
- Ja.

320
00:43:32,402 --> 00:43:33,645
Waren Sie schon einmal dort?

321
00:43:34,527 --> 00:43:36,067
Niemals nach Hokkaido.

322
00:43:36,360 --> 00:43:37,734
Es ist sehr, sehr kalt.

323
00:43:40,234 --> 00:43:41,940
Wann gehst du denn los?

324
00:43:42,234 --> 00:43:45,018
Übermorgen.

325
00:43:57,191 --> 00:43:58,683
Mai | Dich besuchen?

326
00:44:00,982 --> 00:44:02,937
Wenn ich nach Japan gehe?

327
00:44:05,190 --> 00:44:06,138
Natürlich.

328
00:44:07,731 --> 00:44:08,893
Ihre Telefonnummer.

329
00:44:14,439 --> 00:44:17,934
Sie kannte die Takeuchi-Brüder

330
00:44:18,355 --> 00:44:20,476
vom Texound-Club.

331
00:44:22,605 --> 00:44:24,679
Sie erinnerten sie an Hao-hao.

332
00:44:25,604 --> 00:44:27,808
Ruhig, schüchtern...

333
00:44:30,646 --> 00:44:32,601
Ihr Vater ist Taiwaner.

334
00:44:32,937 --> 00:44:35,011
Mutters Japanisch.

335
00:44:35,853 --> 00:44:38,140
Sie wurden in Yubari, Hokkaido, geboren.

336
00:44:39,186 --> 00:44:41,260
Eine Bergbaustadt in den Bergen.

337
00:44:43,311 --> 00:44:45,431
Dann wurde das Bergwerk stillgelegt.

338
00:44:45,644 --> 00:44:47,516
Es wurde ein Museum.

339
00:44:51,685 --> 00:44:53,924
Ihre Oma lebte noch dort.

340
00:44:54,810 --> 00:44:57,263
Sie betrieb ein sehr altes Gasthaus.

341
00:44:58,643 --> 00:45:02,588
Jeden Februar,
während des Yubari Film Festivals,

342
00:45:03,142 --> 00:45:07,182
fragte ihre Mutter sie
zurückkommen, um zu helfen.

343
00:45:09,475 --> 00:45:11,015
Ko sagte ihr...

344
00:45:12,766 --> 00:45:15,136
Das Yubari Film Festival war im Gange.

345
00:45:15,432 --> 00:45:18,513
Sie mussten bis in die frühen Morgenstunden arbeiten
jede Nacht.

346
00:45:18,890 --> 00:45:21,426
Das Gasthaus war voll.

347
00:45:24,973 --> 00:45:28,006
Und er sagte
Es gab eine „Filmstraße“.

348
00:45:28,598 --> 00:45:32,887
Über den Geschäften hingen Werbetafeln
mit Filmplakaten.

349
00:45:34,472 --> 00:45:36,427
Das waren alte Filme.

350
00:45:38,222 --> 00:45:39,714
Tora-san war da.

351
00:45:40,638 --> 00:45:42,712
Ishihara Yujiro.

352
00:45:43,763 --> 00:45:45,836
Und Charlie Chaplin.

353
00:45:48,971 --> 00:45:50,760
Takeuchi Jun sagte ihr...

354
00:45:52,095 --> 00:45:55,258
die ganze Familie
näherte sich Yubari

355
00:45:56,220 --> 00:45:58,424
für seine Oma
achtzigste Geburtstagsfeier.

356
00:46:00,428 --> 00:46:02,501
Jeder wünschte sie

357
00:46:03,552 --> 00:46:07,676
ein weiteres Jahrzehnt
von Gesundheit und Glück.

358
00:46:08,760 --> 00:46:10,751
Aber Oma hat darauf geantwortet

359
00:46:11,218 --> 00:46:13,706
Sie wollte 100 Jahre alt werden.

360
00:46:14,926 --> 00:46:17,082
Sie wollte sehen, wie

361
00:46:17,717 --> 00:46:20,419
Yubari würde sich ändern.

362
00:52:54,633 --> 00:52:57,714
Weißt du, denke ich
Wir kommen aus zwei verschiedenen Welten.

363
00:52:59,341 --> 00:53:01,912
Wie können wir jemals miteinander auskommen?
miteinander?

364
00:53:33,504 --> 00:53:34,961
Sie sind verrückt!

365
00:53:39,129 --> 00:53:40,502
Hör auf damit.

366
00:54:09,375 --> 00:54:10,654
Fertig?

367
00:55:02,995 --> 00:55:06,028
- Hast du gehört, was ich gerade gesagt habe?
- Was hast du gesagt?

368
00:55:07,578 --> 00:55:10,030
Ich rede nett mit dir,
aber du bist immer noch wütend.

369
00:55:18,701 --> 00:55:20,608
Ist es schmerzhaft, mit mir zusammen zu sein?

370
00:56:13,529 --> 00:56:14,477
Ich gehe raus.

371
00:56:40,984 --> 00:56:42,690
Vicky ist zurück!

372
00:57:12,606 --> 00:57:14,312
Wir können spielen und high werden!

373
00:57:18,147 --> 00:57:19,639
Ich bin jetzt dabei!

374
00:58:18,057 --> 00:58:19,087
Tuan Chun-hao!

375
01:00:17,503 --> 01:00:19,825
- Zieh das aus.
- Was willst du?

376
01:00:28,877 --> 01:00:30,832
Was willst du?

377
01:00:36,542 --> 01:00:37,573
Lass mich in ruhe!

378
01:00:53,374 --> 01:00:55,115
Hör auf damit!

379
01:01:04,498 --> 01:01:07,365
Wir können zusammen duschen.

380
01:01:21,163 --> 01:01:22,324
Aussteigen!

381
01:01:43,535 --> 01:01:44,613
Aussteigen!

382
01:01:46,243 --> 01:01:47,736
Aussteigen!

383
01:01:49,951 --> 01:01:51,823
Aussteigen!

384
01:01:54,701 --> 01:01:56,075
Das kannst du nicht machen!

385
01:01:56,367 --> 01:01:57,824
Geh sofort raus!

386
01:01:58,117 --> 01:01:59,740
Komm hier rein!

387
01:02:11,241 --> 01:02:12,402
Öffne die Tür!

388
01:02:14,949 --> 01:02:16,607
Lass die Tür los!

389
01:02:16,948 --> 01:02:18,489
Bist du verrückt?

390
01:03:29,524 --> 01:03:31,810
Aber er hat sie immer aufgespürt.

391
01:03:33,315 --> 01:03:34,808
Habe sie angerufen...

392
01:03:36,023 --> 01:03:37,599
Flehte sie an, zurückzukommen ...

393
01:03:40,023 --> 01:03:41,848
Immer wieder.

394
01:03:42,814 --> 01:03:44,223
Wie verzaubert...

395
01:03:44,606 --> 01:03:45,933
oder hypnotisiert...

396
01:03:48,022 --> 01:03:49,645
sie konnte nicht entkommen.

397
01:03:50,105 --> 01:03:51,562
Sie kam immer zurück.

398
01:03:54,271 --> 01:03:56,345
Sie sagte sich...

399
01:03:58,104 --> 01:04:00,390
dass sie 500.000 NT$ hatte
in der Bank.

400
01:04:01,895 --> 01:04:03,933
Als sie es aufgebraucht hatte,

401
01:04:04,270 --> 01:04:05,763
sie würde ihn für immer verlassen.

402
01:04:40,683 --> 01:04:41,595
Vicky,

403
01:04:43,058 --> 01:04:44,301
komm her.

404
01:04:46,016 --> 01:04:47,757
Ich möchte dir etwas sagen.

405
01:04:54,098 --> 01:04:55,721
Lass uns rausgehen, okay?

406
01:05:07,055 --> 01:05:09,757
- Was ist los?
- Nichts.

407
01:05:10,305 --> 01:05:12,379
Wir können draußen reden.

408
01:05:13,388 --> 01:05:14,466
Okay?

409
01:05:17,304 --> 01:05:18,631
Hao-hao, was ist los?

410
01:05:19,262 --> 01:05:21,750
Können wir? Draußen?

411
01:05:23,012 --> 01:05:24,919
Warum erzählst du es mir nicht hier!

412
01:05:34,927 --> 01:05:37,213
Lass uns nach draußen gehen,
Ich muss dir etwas sagen.

413
01:05:37,385 --> 01:05:39,625
Können wir? Bitte?

414
01:05:50,509 --> 01:05:52,914
- Was ist los?
-Ich muss mit ihr reden.

415
01:05:53,717 --> 01:05:57,129
Lass sie ein bisschen plaudern.
Er hat ihr etwas zu sagen.

416
01:05:57,175 --> 01:05:58,964
Vicky, gibt es ein Problem?

417
01:06:00,258 --> 01:06:01,881
- Vicky geht es gut.
-Ich muss ihr etwas sagen.

418
01:06:02,174 --> 01:06:03,916
Huang, Vicky ist damit einverstanden.

419
01:06:04,924 --> 01:06:07,590
Hao-hao, du solltest nicht hier sein.

420
01:06:10,590 --> 01:06:11,668
Es ist in Ordnung.

421
01:06:11,757 --> 01:06:13,214
Dösen...

422
01:06:13,965 --> 01:06:16,038
Dösen, es ist okay.
Huang, es ist okay.

423
01:06:16,339 --> 01:06:19,041
Lass sie chatten. Nur für eine Weile.

424
01:06:20,547 --> 01:06:23,036
Es wird nicht lange dauern.

425
01:06:23,214 --> 01:06:25,039
Sag etwas!

426
01:06:25,297 --> 01:06:28,460
Ich möchte nach draußen gehen.
Es ist privat, zwischen ihr und mir.

427
01:06:28,755 --> 01:06:30,496
- Was bedeutet das?
- Es ist alles in Ordnung, beruhige dich.

428
01:06:31,255 --> 01:06:33,743
Bist du sicher, Vicky?

429
01:06:34,046 --> 01:06:37,328
- Was ist das für eine „private“ Angelegenheit?
- Sie ist mein Mädchen, Arschloch!

430
01:06:49,461 --> 01:06:50,705
Jack, es ist nichts.

431
01:06:51,002 --> 01:06:52,199
Huang, tu das nicht.

432
01:06:52,711 --> 01:06:54,582
Es ist okay, Huang.

433
01:06:55,502 --> 01:06:56,829
Nimm deine Hände von mir!

434
01:07:01,751 --> 01:07:04,370
Huang, bitte, wir reden nur.

435
01:07:04,668 --> 01:07:06,077
Schluss mit dem verdammten Mist!

436
01:07:09,125 --> 01:07:10,915
Okay, das reicht.

437
01:07:12,167 --> 01:07:13,197
Huang, hör auf damit!

438
01:07:15,375 --> 01:07:18,041
Vicky, kommst du mit?

439
01:07:19,166 --> 01:07:21,915
Wirst du? Wirst du?

440
01:07:23,249 --> 01:07:26,579
- Es ist zwischen uns.
- Was zum Teufel ist da zwischen euch?

441
01:07:26,749 --> 01:07:29,035
- Okay, genug!
- Für wen halten Sie uns?

442
01:07:29,498 --> 01:07:30,908
Geh einfach!

443
01:07:32,998 --> 01:07:36,114
-Jack, ich verstehe, aber ich verstehe wirklich...
- Okay!

444
01:07:37,414 --> 01:07:39,239
Es ist Vickys Sache.

445
01:07:39,747 --> 01:07:42,033
Sie kann damit umgehen.

446
01:07:43,913 --> 01:07:46,318
- Damit ich mit ihr reden kann?
- Sicher.

447
01:07:46,538 --> 01:07:48,659
- Wirklich?
- Vicky, kümmere dich selbst darum.

448
01:07:53,787 --> 01:07:55,197
Okay, die Party ist vorbei.

449
01:08:51,740 --> 01:08:53,529
Was ist los, Vicky?

450
01:08:55,281 --> 01:08:56,442
Treten Sie ein.

451
01:09:04,530 --> 01:09:05,987
Zieh deine Schuhe aus.

452
01:09:30,902 --> 01:09:32,892
Es ist wieder Hao-hao, oder?

453
01:09:54,441 --> 01:09:55,602
Geht es dir gut?

454
01:10:05,023 --> 01:10:06,397
Hier wird es dir gut gehen.

455
01:12:40,257 --> 01:12:42,331
Jack, hast du Lichter?

456
01:12:44,506 --> 01:12:46,580
Nein, nur diese.

457
01:12:56,255 --> 01:12:57,913
Irgendwelche Chilisauce?

458
01:12:58,130 --> 01:12:59,208
Hier.

459
01:13:38,209 --> 01:13:40,911
Kann ich das öffnen? Es ist würziger.

460
01:14:31,370 --> 01:14:33,076
- Ist es fertig?
- Bitte schön.

461
01:14:38,994 --> 01:14:40,451
Ich werde es durchziehen.

462
01:15:04,075 --> 01:15:06,148
Ich werde zuerst etwas Wein trinken.

463
01:15:10,074 --> 01:15:11,816
Nicht zu viel.

464
01:15:17,990 --> 01:15:19,234
Den Appetit anregen.

465
01:15:25,489 --> 01:15:27,480
Hat Pauline die Drogen abgesetzt?

466
01:15:29,572 --> 01:15:30,769
Es ist schwer.

467
01:15:39,321 --> 01:15:41,939
Paulines Mutter
ging zu einem buddhistischen Mönch.

468
01:15:43,571 --> 01:15:45,774
Er möchte, dass wir ein Sutra für sie singen.

469
01:15:47,320 --> 01:15:48,978
Er sagt, es wird ein wenig helfen.

470
01:15:49,653 --> 01:15:51,146
Funktioniert es?

471
01:15:51,820 --> 01:15:55,102
Ich habe ihrer Mutter versprochen, dass ich es tun würde.
Dreimal am Tag.

472
01:15:59,111 --> 01:16:00,023
Es sollte helfen.

473
01:16:00,235 --> 01:16:02,806
Hast du sie gesehen?
Geht es ihr besser?

474
01:16:09,609 --> 01:16:10,983
Oder immer noch das Gleiche?

475
01:16:51,272 --> 01:16:52,515
Deine Zigaretten.

476
01:16:59,062 --> 01:17:00,769
Trinken Sie nicht zu viel.

477
01:17:37,475 --> 01:17:39,181
Meine Mutter war gerade hier.

478
01:17:39,391 --> 01:17:41,050
Was hat sie gesagt?

479
01:17:42,433 --> 01:17:46,473
Sie holte meine Sachen ab
mit meinem Bruder.

480
01:17:49,432 --> 01:17:51,718
Sie sagten mir Hao-hao

481
01:17:53,182 --> 01:17:56,014
hat alle meine Klamotten zerrissen.

482
01:18:03,056 --> 01:18:06,800
Alles, was übrig bleibt, ist mein Handy,
was immer noch funktioniert.

483
01:18:13,763 --> 01:18:15,670
Zwischen dir und Hao-hao...

484
01:18:18,096 --> 01:18:19,802
Was möchten Sie tun?

485
01:18:27,595 --> 01:18:29,881
Das ist alles vorbei...

486
01:18:31,636 --> 01:18:33,010
Ich denke...

487
01:18:38,885 --> 01:18:40,959
Ich denke nur nach
darüber, was ich jetzt tun soll.

488
01:18:41,677 --> 01:18:43,548
Ich will nicht...

489
01:18:45,509 --> 01:18:47,713
Ich möchte nicht zurück
zur Hostessenbar.

490
01:18:50,342 --> 01:18:52,297
Ich weiß nicht, was ich tun kann.

491
01:18:54,342 --> 01:18:56,830
Meine Mutter bat mich, zurückzugehen
mit ihr nach Keelung.

492
01:18:59,550 --> 01:19:01,457
Aber das will ich auch nicht!

493
01:19:03,466 --> 01:19:05,338
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

494
01:19:11,048 --> 01:19:13,039
Wenn du aufhörst, in der Bar zu arbeiten...

495
01:19:13,965 --> 01:19:15,292
Das ist in Ordnung!

496
01:19:16,423 --> 01:19:18,129
Da ist es kompliziert.

497
01:19:18,506 --> 01:19:20,994
Du verdienst viel,
aber Sie geben noch mehr aus.

498
01:19:28,671 --> 01:19:32,333
Das Wichtigste für Sie
ist, Ihr Leben wieder normal zu machen.

499
01:19:33,629 --> 01:19:36,876
Studenten, die arbeiten
In meinem Café bekomme ich 80 NT$ pro Tag.

500
01:19:37,046 --> 01:19:38,953
Ich meine 80 NT$ pro Stunde.

501
01:19:39,337 --> 01:19:42,418
Sie scheinen glücklich genug zu sein.

502
01:19:42,712 --> 01:19:44,702
Normales Leben.

503
01:19:54,044 --> 01:19:55,951
Vielleicht würde das helfen?

504
01:19:59,960 --> 01:20:02,911
Du denkst, ich könnte arbeiten
in einem Café?

505
01:20:08,626 --> 01:20:10,201
Warum nicht?

506
01:22:03,947 --> 01:22:05,522
| sehen.

507
01:22:10,613 --> 01:22:12,568
Ich weiß, was los ist.

508
01:22:26,236 --> 01:22:29,566
Du hast ein paar Leute ausgetrickst
bei Stonehead, nicht wahr?

509
01:22:32,527 --> 01:22:35,097
- Sie haben angerufen.
- WHO? Steinkopf?

510
01:22:35,860 --> 01:22:38,099
Ding hat ihr Geld verschwinden lassen?

511
01:22:38,485 --> 01:22:40,356
Woran hast du gedacht?

512
01:22:52,941 --> 01:22:54,766
Was haben sie gesagt?

513
01:22:55,733 --> 01:22:58,932
Nun, sie haben es gesehen
durch deine „Magie“.

514
01:22:59,191 --> 01:23:01,015
Und jetzt wollen sie, dass etwas getan wird.

515
01:23:06,732 --> 01:23:09,398
Warum machst du immer Ärger?

516
01:23:22,522 --> 01:23:24,014
Was hat er gesagt?

517
01:23:25,938 --> 01:23:28,935
Er möchte, dass ich das Problem in den Griff bekomme.

518
01:23:29,146 --> 01:23:31,350
Aber ich sehe nicht, was ich tun kann.

519
01:23:34,354 --> 01:23:36,510
Trink mit mir.

520
01:23:43,728 --> 01:23:45,350
Dösen! Dösen!

521
01:23:53,435 --> 01:23:55,591
Hallo? Hallo, ich höre zu.

522
01:24:07,808 --> 01:24:09,384
Okay, verstanden.

523
01:24:17,516 --> 01:24:20,549
Ist alles in Ordnung?
Jack, was hat er gesagt?

524
01:24:22,098 --> 01:24:25,380
Ich weiß jetzt nicht, wie ich damit umgehen soll.

525
01:24:26,765 --> 01:24:28,423
Wo ist Ding?

526
01:24:28,931 --> 01:24:30,803
Stonehead hat dich da reingesteckt?

527
01:24:31,264 --> 01:24:32,212
Rechts.

528
01:24:49,346 --> 01:24:50,921
Du gehst zuerst nach Hause, okay?

529
01:24:51,220 --> 01:24:52,962
Leute, bringt Vicky nach Hause.

530
01:24:59,095 --> 01:25:02,874
- Vicky, geh zuerst nach Hause.
- Alles in Ordnung?

531
01:25:05,219 --> 01:25:07,044
Vicky, geh zuerst nach Hause.

532
01:25:08,260 --> 01:25:11,044
Es wird alles gut...
Überlass es mir, okay?

533
01:25:11,218 --> 01:25:13,458
Du kannst damit nicht umgehen.
Ich werde ein paar Anrufe tätigen.

534
01:25:13,760 --> 01:25:15,382
So einfach wird es nicht sein.

535
01:25:24,675 --> 01:25:27,922
- Ich möchte nicht nach Hause gehen.
- Geh nach Hause und schlafe etwas.

536
01:32:48,669 --> 01:32:53,243
Er hinterließ den Zimmerschlüssel
und ein Handy für Dich.

537
01:33:14,333 --> 01:33:15,707
Vicky, ich bin es.

538
01:33:17,333 --> 01:33:19,122
Ich bin in Japan.

539
01:33:20,166 --> 01:33:22,832
Du hast tief geschlafen,
Also habe ich dich nicht geweckt.

540
01:33:24,291 --> 01:33:26,281
Doze steckt tief in der Scheiße.

541
01:33:26,582 --> 01:33:28,703
Und ich habe das Problem noch nicht gelöst.

542
01:33:29,498 --> 01:33:32,698
Möglicherweise muss ich in Japan bleiben
für eine Weile.

543
01:33:35,831 --> 01:33:40,287
Ich bin im Koryu Inn in Shinjuku.

544
01:33:43,663 --> 01:33:47,360
Die Nummer ist 33 69 55 26.

545
01:33:48,163 --> 01:33:50,829
33 69 55 26.

546
01:33:52,079 --> 01:33:54,070
Zimmernummer 403.

547
01:33:56,912 --> 01:33:58,286
Wenn Sie Lust haben...

548
01:34:01,328 --> 01:34:04,824
eine Pause machen,
Kommen Sie und kommen Sie zu mir.

549
01:34:07,203 --> 01:34:09,821
Aber erzähl es niemandem...

550
01:34:10,702 --> 01:34:12,360
Ich bin in Japan.

551
01:34:13,494 --> 01:34:14,737
Das ist alles.

552
01:35:25,903 --> 01:35:27,360
Jack, bist du das?

553
01:35:33,360 --> 01:35:34,438
Herr Kao?

554
01:38:41,548 --> 01:38:43,622
Jack ist nie aufgetaucht.

555
01:38:44,631 --> 01:38:46,503
Er hat auch nie angerufen.

556
01:38:48,673 --> 01:38:51,161
In diesem Winter schneite es in Tokio.

557
01:38:53,880 --> 01:38:56,748
Sie wanderte umher
mit dem Handy

558
01:38:57,422 --> 01:38:59,044
Jack ging zu ihr.

559
01:39:01,338 --> 01:39:05,497
Die überfüllten Straßen
waren voller Arbeiter, Studenten,

560
01:39:06,921 --> 01:39:08,378
Hausfrauen.

561
01:39:10,962 --> 01:39:12,869
Sie gab vor, eine von ihnen zu sein.

562
01:39:14,878 --> 01:39:17,994
Sie hat Nudeln gegessen. Fernsehsendungen gesehen.

563
01:39:20,794 --> 01:39:23,282
Hung Jacks Mantel
um ihre Schultern.

564
01:39:25,002 --> 01:39:29,078
Es roch nach Aftershave
und Zigaretten.

565
01:39:35,293 --> 01:39:37,615
Endlich spürte sie es
dass Jack sie vermisste.

566
01:39:38,042 --> 01:39:39,832
Als er vorschlug
dass sie kommen könnte...

567
01:39:42,084 --> 01:39:45,863
und sagte, ich solle es niemandem erzählen
er war in Japan,

568
01:39:47,416 --> 01:39:50,284
es bedeutete alles wirklich...'Komm!'

569
01:39:51,333 --> 01:39:52,955
„Komm allein!“

570
01:40:29,412 --> 01:40:31,734
„Yubaris Weg des Kinos.“

571
01:40:33,620 --> 01:40:34,899
Ko sagte es ihr

572
01:40:36,328 --> 01:40:38,532
dass die Winter in Yubari sehr kalt sind.

573
01:40:39,244 --> 01:40:40,902
Minus 30° Celsius.

574
01:40:44,619 --> 01:40:48,280
Es ist das Land der Schneemänner.

575
01:40:50,160 --> 01:40:52,944
Wenn die Sonne aufgeht, der Schneemann

576
01:40:53,243 --> 01:40:55,150
schmilzt und verschwindet.

577
01:40:57,992 --> 01:41:00,611
Einmal,
sie liebte Hao-hao...

578
01:41:03,033 --> 01:41:04,490
sie hatte plötzlich das Gefühl

579
01:41:05,283 --> 01:41:07,439
Hao-hao war genau wie der Schneemann.

580
01:41:08,241 --> 01:41:09,319
Er würde verschwinden...

581
01:41:12,241 --> 01:41:13,816
sobald die Sonne aufging.

582
01:41:18,407 --> 01:41:20,444
Liebe machen war an diesem Tag traurig.

583
01:41:22,823 --> 01:41:24,612
Auch Jahre später

584
01:41:25,697 --> 01:41:27,155
sie erinnerte sich noch daran.

585
01:41:30,280 --> 01:41:32,947
Dies geschah vor zehn Jahren.

586
01:41:35,488 --> 01:41:37,774
Damals im Jahr 2001.

587
01:41:40,696 --> 01:41:41,726
In diesem Jahr...

588
01:41:43,821 --> 01:41:47,316
In Yubari schneite es heftig.